Entradas

Tianguis (versión español)

Imagen
En México, la tradición del comercio callejero se remonta a la época prehispánica. Hay evidencias de un gran mercado que funcionaba en el rumbo de Tlatelolco ya en el siglo XIV, del que años después Hernán Cortés y Bernal Díaz del Castillo harían detallada y asombrada descripción. Mercados más pequeños pero no menos importantes funcionaban en diversos puntos de la ciudad; llamados tianquiztli por los aborígenes, serán el germen de los actuales “tianguis”; mercados ambulantes que se establecen uno o dos días a la semana en diversos puntos de la ciudad. Estos tianguis, en crecimiento constante, funcionan en una línea de difícil trazado entre lo formal y lo informal.

Con las continuas crisis económicas que enfrenta el país y el acelerado decrecimiento en la generación de empleos, el llamado “comercio informal” se ha convertido en un fenómeno de dimensiones extraordinarias. 
Para el año 2003, en México, había más de tres millones de personas ocupadas en el comercio informal y la tasa de cre…

Tianguis (english version)

Imagen
In Mexico, the street trade tradition date back to the pre-Hispanic time. There is some evidence of a big market that worked by Tlatelolco way since fourteenth century, of which years later Hernán Cortés y Bernal Díaz del Castillo detailed and amazing description. Smaller markets but not less important that worked in different points of the city; called ‘tianquiztli’ by the indigenous, they will be the germ of the present ‘tianguis’; mobile markets that settle one or two days a week in different points of the city. These tianguis, in sustained growth, work in a line of difficult outline between the formal and the informal. 

With the constant economic crisis that faces the country and the fast decrease at employment generation, what is called ‘informal trade’ has become into a phenomenon of extraordinary dimensions. 

By the year 2003, in Mexico, there were more than three million people working on the informal commerce, and the rate of growth was 10 % a year approximately, so supposedly …